Michael Rennie était malade
Le jour où la Terre s'arrêta
Mais il nous dit où on en était
Et Flash Gordon était là
En caleçons d'argent
Claude Rains était l'homme invisible
Puis, ça tourna au vinaigre
Pour Fray Way et King Kong
Piégés dans la compote de celluloïd
Puis, à une cadence mortelle
La chose vint de l'espace
Et on pouvait entendre
Double représentation
De science-fiction
Dr X
SCIENCE-FICTION DOUBLE REPRÉSENTATION
Créera une créature
Voyez des robots combattre
Brad et Janet
Anne Francis est à l'affiche
Dans Planète interdite
Ce soir
Double représentation
Au cinéma
Je savais que Leo G. Carrol
Avait des problèmes
Quand la tarentule s'enfuit dans les collines
Et ça m'a vraiment émoustillée
De voir Janette Scott combattre
Un Triffide venimeux et meurtrier
Dana Andrews a dit que les prunes
Lui donnaient mal au ventre
Et que les faire passer était un art
Et quand les mondes entreront en collision
Dit George Pal à sa femme
Je vais te donner des émotions fortes
Comme dans une
Double représentation
De science-fiction
Dr X
Créera une créature
Voyez les robots combattre
Brad et Janet
Anne Francis est à l'affiche
Dans Planète interdite
Ce soir
Double représentation
Au cinéma
Je veux y aller
Ce soir
Double représentation
Au cinéma
Par RKO
Ce soir
Double représentation
Au cinéma
Dans la dernière rangée
Ce soir
Double représentation
Au cinéma
Les voilà.
Tous les grands-parents, les parents et les proches.
Salut, Brad. Eh bien...
On dirait que ça y est, hein?
Je ne pense pas qu'il n'y a plus doute.
Betty et toi avez été inséparables
depuis le cours de Dr. Scott.
À vrai dire, Brad,
c'est à cause d'elle que j'ai suivi le cours.
Oh, mon Dieu! Vite, vite!
Hé, Brad, Betty va lancer son bouquet.
Alors, tout le monde. On y est. Vous êtes prêtes?
Je l'ai!
- Je l'ai! - Hé, mon pote.
Ça sera peut-être bientôt ton tour.
Qui sait?
Salut. À bientôt, Brad.
Allez, viens, Betty.
ELLE A DIT OUI MAINTENANT ELLE VA CRIER OUI
Par ici, Betty.
- Salut, vous deux! - Salut!
- Tu nous manqueras. - Prenez soin de vous.
C'était magnifique, hein, Brad? Comme Betty était belle.
Dire qu'une heure avant, elle n'était que Betty Munroe.
Maintenant, c'est Mme Ralph Hapschatt.
- Oui. Ralph a bien de la veine. - Oui.
Tout le monde sait
que Betty est une excellent cuisinière.
Oui.
Ralph pourra espérer une promotion dans un an ou deux.
- Oui. - Hé, Janet.
Oui, Brad?
Je dois te dire quelque chose.
J'ai vraiment aimé
avec quelle habileté
tu t'es emparée du bouquet de la mariée.
Oh, Brad.
Le fleuve était profond Mais je l'ai traversé
Janet
L'avenir nous appartient, préparons-le
Janet
- Alors, ne me dit pas de me taire - Janet
J'ai une seule chose à dire Et c'est : zut, Janet
Je t'aime
La route était longue Mais je l'ai parcourue
Il y a un feu dans mon cœur Et tu l'as ravivé
- Si quelqu'un te veut c'est bien moi - Janet
J'ai une seule chose à dire Et c'est : zut, Janet
Je t'aime
Voici une bague pour prouver Que je ne plaisante pas
L'amour peut grandir de trois façons
En bien, en mal et en médiocre
Oh, J-A-N-E-T Je t'aime tant
Elle est mieux que celle de Betty Munroe
Maintenant qu'on est fiancés Je suis si contente
- Que tu connaisses papa et maman - Oh, Brad
J'ai une seule chose à dire et c'est : Brad
Je suis folle de toi aussi
Oh, Brad
Oh, zut
Je suis folle
Oh, Janet
De toi
Je t'aime aussi
Il n'y a qu'une chose à faire
C'est d'aller voir l'homme Par qui tout a commencé
Janet
Quand on s'est rencontrés À l'examen de sciences
Je t'ai regardé et j'ai paniqué
Janet
J'ai une seule chose à dire Et c'est : zut, Janet
Je t'aime
zut, Janet
Oh Brad, je suis folle
zut, Janet
Je t'aime
Je voudrais, si je puis me permettre,
vous emmener faire un voyage étrange.
Étrange comment?
C'était par une nuit assez banale
que Brad et sa fiancée, Janet Weiss,
quittèrent Denton en cette soirée d'octobre,
pour rendre visite au Dr Everett Scott,
leur ancien professeur devenu leur ami.
Mon dieu, c'est le troisième motard que nous croisons.
Ils n'ont pas froid aux yeux, avec ce temps de chien.
Oui, Janet. Pour eux, la vie ne tient pas à grand chose.
Qu'est-ce qu'il y a, Brad?
CUL-DE-SAC
On a dû prendre la mauvaise route quelques kilomètres plus tôt.
Mais d'où venait ce motard?
Eh bien, on n'a qu'à faire demi-tour.
C'était quoi, ce bruit?
Ça doit être une crevaison.
Zut!
Je savais que j'aurais dû faire réparer le pneu de rechange.
Reste ici, bien au chaud.
Je vais chercher de l'aide.
Où vas-tu? On est au beau milieu de nulle part.
Ne somme-nous pas passés devant un château?
Ils ont peut-être le téléphone.
Je t'accompagne.
Oh non, ma chérie.
Pas la peine de te mouiller.
Je viens avec toi.
Peut-être que le propriétaire est une femme ravissante
et que tu ne reviendras pas.
Dans l'obscurité de velours
De la nuit la plus noire
Elle luit brillamment
L'étoile qui vous guide
Peu importe
Quoi
Ou qui vous êtes
Il y a une lumière
À la maison de Frankenstein
Il y a une lumière
Qui brûle dans la cheminée
Il y a une lumière
Dans l'obscurité
De la vie de chacun
L'obscurité doit voguer
Sur la rivière
Des rêves nocturnes
Doucement, morphine, lentement
Déverse le soleil et la lumière
Dans ma vie
Il y a une lumière
Dans la maison de Frankenstein
Il y a une lumière
Qui brûle dans la cheminée
Il y a une lumière
Lumière
Dans l'obscurité
De la vie de chacun
Il sembla alors
que la chance avait sourit à Brad et Janet,
et qu'ils avaient trouvé l'aide dont ils avaient besoin.
Mais était-ce bien le cas?
Brad, rentrons. J'ai froid et j'ai peur.
Un instant, Janet. Ils ont peut-être le téléphone.
Allez.
Bonjour.
Bonjour! Mon nom est Brad Majors.
Voici ma fiancée, Janet Weiss.
Pourriez-vous nous aider?
Notre voiture est tombée en panne, pas trop loin d'ici.
Avez-vous le téléphone?
Vous êtes mouillés.
Oui, il pleut.
Oui.
Je pense que vous devriez entrer, tous les deux.
C'est très aimable.
Brad, j'ai peur.
Quel est cet endroit?
Sûrement un pavillon de chasse pour de riches excentriques.
Par ici.
Vous donnez une réception?
Vous arrivez à un moment très particulier.
Une des occupations du maître.
- Il a de la chance. - Non, vous avez de la chance.
Il a de la chance, j'ai de la chance, on a tous de la chance!
C'est ahurissant
Le temps file
La folie frappe
Mais écoutez bien
Plus pour très longtemps
Je dois garder le contrôle
Je me souviens
D'avoir fait le saut dans le temps
Boire
Au moment
Où le désespoir m'atteignait
Et le vide m'appelait
Refaisons le saut dans le temps
C'est juste un saut à gauche
Et un pas à droite
Mains sur les hanches
Serrez bien les genoux
Mais c'est le coup du bassin
Qui vous rend vraiment fou
Refaisons le saut dans le temps
C'est comme un rêve
Que la fantaisie me libère
Et que je disparaisse
Non, plus du tout
Dans une autre dimension
Avec des intentions de voyeurisme
Bien à part
Je vois tout
Avec un peu d'ouverture d'esprit
Vous glissez dans le temps
Et rien ne peut être comme avant
On plane sur ses sensations
Comme sous l'effet d'une sédation
Refaisons le saut dans le temps
Je marchais dans la rue Je réfléchissais
Quand un type à tête de serpent Me jeta un sale clin d'œil
Il m'a secouée M'a prise par surprise
Il avait une camionnette Et les yeux du diable
Il m'a regardé Et j'ai senti un changement
Le temps ne voudrait plus jamais Dire la même chose
Refaisons le saut dans le temps
C'est juste un saut à gauche...
Puis, un pas à droite
Mains sur les hanches...
Serrez bien les genoux
Mais c'est le coup du bassin
Qui vous rend vraiment fou
Refaisons le saut dans le temps
C'est juste un saut à gauche
Puis, un pas à droite
Mains sur les hanches
Serrez bien les genoux
Mais c'est le coup du bassin
Qui vous rend vraiment fou
Refaisons le saut dans le temps
Dis quelque chose.
Dites-moi! Est-ce que vous savez faire le Madison?
Brad, s'il te plaît, allons-nous-en.
Pour l'amour du Ciel, Janet, ressaisis-toi.
- Mais c'est malsain, ici. - Ce n'est qu'une fête, Janet.
Eh bien, je veux partir.
On ne peut aller nulle part sans faire un appel.
Alors, demande au majordome ou à n'importe qui.
Attends un peu, Janet.
Ne dérangeons pas leurs festivités.
Ce n'est pas la Chambre de Commerce.
Ce sont sûrement des étrangers au mœurs différentes des nôtres.
Ils vont continuer leur danse.
Brad, j'ai froid,
je suis mouillée et j'ai très peur.
Je suis là, il n'y a rien à craindre.
Enchanté Je vois que vous connaissez
Mon fidèle serviteur
Il est juste un peu triste Quand vous avez frappé
Il croyait que vous étiez Le marchand de bonbons
Ne laissez pas mon apparence Vous inquiéter
Ne jugez pas un livre Par sa couverture
Je ne suis pas moi-même Dans la lumière du jour
Mais la nuit tombée Je suis un amant époustouflant
Je suis un gentil travesti
De Transsexuelle
Transylvanie
Laissez-moi vous faire visiter Peut-être vous jouer un air
Vous m'avez l'air tous deux Plutôt rigolos
Ou si vous voulez un truc plus visuel
Mais pas trop abyssal
Peut-être un vieux film de Steeve Reeves
Je suis content que vous soyez là.
On peut faire un appel?
- Nous sommes assez pressés. - Oui.
Simplement dire où nous sommes
et retourner à la voiture. Nous ne voulons pas déranger.
Alors, vous avez eu une crevaison
C'est vraiment pas de chance
Mais pas de panique, les enfants
À la lumière de la nuit Tout ira mieux
Je vais vous dénicher Un mécanicien satanique
Je suis un gentil travesti
De Transsexuelle
Transylvanie.
Restez donc pour la nuit
- Nuit - Ou bien mangez un morceau
Morceau
Je vous montrerai Mon obsession favorite
J'ai créé un homme
Aux cheveux blonds et au teint bronzé
Parfait pour apaiser ma tension
Je suis un gentil travesti
Un gentil travesti
De Transsexuelle
Transylvanie
Je suis un gentil travesti
Un gentil travesti
De Transsexuelle
Transylvanie
Venez donc au labo
Voir ce qu'il y a sur la table
Je vois que vous tremblez
D'antici...
Dis-le!
... pation
Peut-être la pluie
N'est-elle pas à blâmer
Alors, je soignerai la cause
Mais pas le symptôme
- Merci. - Merci beaucoup.
- Brad! - Tout va bien, Janet.
Jouons le jeu et partons quand l'occasion se présentera.
Ne joue pas les fins renards, Brad.
Doucement, doucement.
Ce n'est pas la peine de se presser.
Bonjour. Mon nom est Brad Majors. Et voici ma fiancée, Janet Weiss.
Et vous êtes...
Vous avez beaucoup de chance de visiter le laboratoire de Frank.
Certains donneraient leur bras gauche pour ce privilège.
Des gens comme vous, peut-être?
Je l'ai déjà vu.
Venez. Le maître n'aime pas attendre.
Dépêchez-vous!
Est-elle...
Frank, c'est votre femme?
Le maître n'est pas encore marié. Je pense qu'il ne le sera jamais.
Nous ne sommes que ses serviteurs.
Magenta. Columbia.
Allez aider Riff Raff.
Je vais divertir...
Brad Majors, et voici ma fiancée, Janet Vice.
- Weiss. - Weiss.
Enchanté.
Comme c'est charmant.
Et quels charmants sous-vêtements vous avez, tous les deux.
Mais tenez, enfilez ça.
Ils vous feront sentir moins vulnérables.
On ne reçoit pas beaucoup de visiteurs, ici.
On offre rarement notre hospitalité.
Hospitalité! Nous voulions seulement faire un appel.
Zut!
Un simple requête que vous avez choisi d'ignorer.
Brad, ne sois pas ingrat.
Ingrat?
Quelle vigueur, Brad.
L'exemple parfait de la virilité. Si dominateur.
Vous devez être très fière de lui, Janet.
Oui, en effet.
Avez-vous des tatouages, Brad?
Certainement pas.
Oh, dommage. Et vous?
Tout est fin prêt, maître.
Nous attendons votre signal.
Ce soir, très chers congressistes non conformistes,
vous allez assister à une révolution dans le domaine de la biochimie.
Et le paradis sera à moi!
C'est arrivé d'une façon étrange.
Tout à coup, vous avez une épiphanie.
Tout se met en place.
Quel crétin j'ai été. Quel idiot.
La réponse était juste sous mon nez.
Mais il a fallu un petit accident pour que ça arrive.
Un accident!
Voilà comment j'ai découvert le secret.
L'ingrédient manquant.
Cette étincelle qui insuffle la vie.
Vous avez de la chance.
Ce soir, c'est le grand soir.
Ma belle créature s'apprête à venir au monde.
Abaisse les manettes de l'oscillateur sonique.
Augmente la puissance du réacteur.
De trois points!
Bien froid & Rafraîchissant
Oh, Brad!
Tout va bien, Janet.
Oh, Rocky!
L'épée de Damoclès Est suspendue au-dessus de ma tête
Et j'ai bien l'impression Qu'on va couper le fil
Malheur à moi
Ma vie est misère
Ne voyez-vous pas
Que je vais passer Un mauvais quart d'heure
Je me suis réveillé en sursaut En tombant du lit
Ce n'est pas un crime
Mon rêve ma laissé Une terreur sans nom
Ce n'est pas un crime
Je ne vole pas haut
Je suis bien habillé Sans savoir où aller
Et tout ce que je sais
C'est que je vais passer Un mauvais quart d'heure
Oh, non
- Ce n'est pas un crime - Oh, non, non, non
L'épée de Damoclès Est suspendue au-dessus de ma tête
Ce n'est pas un crime
Et j'ai bien l'impression Qu'on va couper le fil
Ce n'est pas un crime
Malheur à moi
Ma vie est un mystère
Ne voyez-vous pas
Que je vais passer Un mauvais quart d'heure
- Ce n'est pas un crime - Oh, non, non, non
Voyons!
En voilà des manières pour ta première sortie.
Mais puisque tu es si irrésistiblement beau...
Je vais t'accorder mon pardon.
Oh, j'adore le succès!
- Il fait honneur à votre génie. - Oui.
- Un véritable triomphe. - Oui.
Il est pas mal.
Pas mal?
Je pense qu'on peut faire mieux.
Brad. Janet.
Que pensez-vous de lui?
Eh bien...
Je n'aime pas les hommes trop musclés.
Je ne l'ai pas créé pour vous!
Il a été jugé conforme par Charles Atlas.
Un maigrichon de 45 kilos
Mord la poussière
Quand on le fait tomber
Et bientôt au gymnase
D'un air déterminé
La sueur de ses pores
Tandis qu'il œuvre à sa cause
Le fera luire
Et briller
Et avec un massage
Et un peu de vapeur
Il sera tout rose
Et tout frais
Il sera un homme fort
Mais pas l'homme qu'il fallait
Il se nourrira de protéines
Avalera des œufs crus
Pour bâtir ses épaules Son torse, ses bras et ses jambes
Tellement de travail Si seulement il savait mon projet
En seulement sept jours
Je peux vous faire un homme
Il fera des pompes et des tractions
Maîtrisera l'épaulé-jeté
Il pense que la tension dynamique
Doit être un dur labeur
Une vie si dure Je ne comprends pas
Alors qu'en sept jours seulement
Je peux vous faire un homme
Eddie!
Allez!
Qu'est-il arrivé au samedi soir
Alors qu'on s'habillait et s'amusait
Ce n'est plus pareil Depuis que la lumière cosmique
Est apparue dans ma vie Je me croyais divin
J'aimais aller en balade Avec une fille partante
Et écouter la musique à la radio
Un air de saxophone Dans une chanson rock
Sur la banquette arrière On s'amusait bien
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Oh, chérie
J'adore ça
Allez
Son parfum me donnait le tournis
Mes mains gauches Débouclant sa ceinture blanche
Je goûtais le rose sur ses lèvres Et je perdais la tête
Elle soufflait dans mon oreille Que ce soir elle m'appartenait
En avant, mets du fixatif
Buddy Holly chantait Sa dernière chanson favorite
Enlaçant nos filles On essayait de chanter
On se sentait bien On s'amusait
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Allez, bébé
Belle demoiselle, quel bonheur
J'adore le rock 'n'roll
Confrères Transylvaniens,
Eddie a quitté le château.
Ne vous en faites pas.
J'ai eu pitié de lui.
Il avait un certain charme naïf, mais aucun muscle.
Mais un deltoïde
Et un biceps
Une aine de feu et un triceps
Me font...
Frissonner
Me donnent envie de prendre Charles Atlas
Par la main
En sept jours seulement
Je peux vous faire un homme
Je ne veux aucune protestation
Seulement une tension dynamique
J'aime les muscles
En sept jours seulement
Je peux vous faire un homme
Pige ça si tu peux
En sept jours seulement
Je peux vous faire un homme
Allez.
Allez!
On descend.
Qui est-ce? Qui est là?
Ce n'est que moi, Janet.
Brad, mon chéri, entre.
Oh, Brad!
Oui, mon chéri!
Et si...
Tout va bien, Janet.
Tout va bien aller.
Oh, je l'espère, chéri.
- C'est vous! - J'en ai bien peur, Janet.
Vous êtes un monstre!
Qu'avez-vous fait de Brad?
Rien. Vous pensez que je devrais?
Vous m'avez piégée! Je n'aurais pas... Je n'ai jamais...
Oui. Oui, je sais.
Mais ce n'est pas si mal, non?
Je pense que vous aimeriez bien.
Stop! Je veux dire...
Oh, Brad. Oh, Brad!
Brad dort à l'heure qu'il est. Vous voulez qu'il vous voie comme ça?
Comme ça? Comment?
C'est votre faute! Vous êtes à blâmer!
Je me ménageais.
Je suis certaine qu'il vous reste des forces.
Vous ne le direz pas à Brad?
Croix de bois, croix de fer.
Brad, mon chéri, c'est un endroit malsain.
Ça va nous détruire.
Ne t'en fais pas, Janet.
Nous partirons demain matin.
Oh, Brad, tu es si fort et protecteur.
Vous!
J'ai peur, Brad. On n'est pas bien?
Mais pourquoi...
Qu'avez-vous fait avec Janet?
Rien. Vous pensez que je devrais?
Vous m'avez piégé! Je n'aurais jamais...
Je n'ai jamais, jamais, jamais!
Oh, oui, je sais. Mais ce n'est pas si mal, non?
C'est plutôt bien.
Je crois que vous avez bien aimé.
- Si doux, si sensuel. - Non, arrêtez.
Janet.
Janet dort à l'heure qu'il est.
Vous ne voudriez pas qu'elle vous voie comme ça.
Comme ça? Comment?
C'est votre faute!
Vous êtes à blâmer.
Je croyais qu'on le faisait pour vrai!
Oh, allez, Brad, admettez-le.
- Vous avez aimé. - Non.
Il n'y a pas de mal à se laisser aller au plaisir.
Oh, Brad, vous avez tellement de temps à rattraper.
Janet n'est pas obligée de savoir. Je ne lui dirai pas.
Eh bien...
Vous me le promettez?
Si je mens, je vais en enfer.
Maître, Rocky a brisé ses chaînes et a disparu.
Le nouveau jouet est en cavale quelque part sur le domaine.
MAGENTA VIENT DE RELÂCHER
Magenta vient de relâcher
les chiens.
J'arrive!
Que se passe-t-il? Où est Brad?
Où est tout le monde?
Brad!
Brad, mon chéri,
comment ai-je pu te faire ça?
Si seulement nous n'étions pas partis.
Mais c'est le cas!
Si seulement nous n'avions pas eu de crevaison.
Si seulement nous étions parmi nos amis ou des gens sains d'esprit.
Mais ce n'est pas le cas!
Deux sur trois, ce n'est pas mal.
Brad.
Qu'ont-ils fait de lui?
Une fois de temps en temps
Elle ne veut pas t'appeler
Parler au téléphone
Et une fois dans ta vie
Elle ne voudra plus rien savoir de toi
Tu la cherches
Ta bien-aimée, elle est partie
Alors, ne pleure pas
Comme si c'était la fin
Après la nuit vient le jour
La douleur se sera évanouie
Et le chagrin aussi
Alors, lave-toi le visage
Et appelle-moi, tout ira bien
Et c'est tout simple
C'est tout ce qu'il faut
Pour que ton cœur vibre à nouveau
Alors, fais-moi signe
Si tu veux qu'on s'aime
Tu la cherches
Ta bien-aimée est de retour
C'est tout simple
C'est tout ce qu'il faut
Pour que ton cœur vibre à nouveau
Plus le vin est doux
Plus la rupture est douloureuse
Tu entends quelque chose
À propos d'une personne Que tu croyais connaître
Que je croyais connaitre
Oh, Brad, oh, Brad!
Comment as-tu pu?
Oh, tu es blessé.
C'est eux qui t'ont fait ça?
Voilà.
Je panse tes blessures.
Viens ici.
Oh, chéri.
Voilà.
Dis-nous, Janet.
Je me sentais épuisée
Je ne pouvais pas gagner
J'avais seulement déjà embrassé
Tu veux dire qu'elle est...
Je ne voyais pas l'intérêt
De se peloter
On n'a que des ennuis
Et on mouille son siège
Tout ce que je veux savoir maintenant
C'est comment continuer
J'ai goûté au sang et j'en veux plus
Plus, plus, plus
Je n'offrirai pas de résistance
Je veux aller jusqu'au bout
Ça me démange
J'ai besoin d'aide
Touche, touche, touche, touche-moi
Je veux être une coquine
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
Créature de la nuit
Et si quelque chose pousse
Pendant que tu poses
Je te huilerai, je te frotterai
Te frotterai, te frotterai
Et ce n'est qu'une petite fraction De la principale attraction
Tu as besoin d'une main amicale
Et j'ai besoin d'action
Touche, touche, touche, touche-moi
Je veux être coquine
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
Créature de la nuit
Touche, touche, touche, touche-moi
Je veux être coquine
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
Créature de la nuit
Touche, touche, touche, touche-moi
Je veux être coquine
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
Créature de la nuit
Touche-moi
Je veux être coquine
Excite-moi, détends-moi, remplis-moi
Créature de la nuit
Félicitations, Janet.
Créature de la nuit
Pitié!
Comment est-ce arrivé?
Je croyais que tu devais surveiller.
Je ne me suis absenté qu'une minute, maître.
Eh bien, voyons si tu peux le trouver sur l'écran.
Maître.
Maître, nous avons un visiteur.
Hé, Scotty!
Dr Everett Scott.
Vous connaissez ce Terrien... cette personne?
Dr Scott est vieil ami à moi.
Je vois.
Tout cela n'est pas le fruit du hasard.
Vous aviez un but en tête.
Je vous l'ai dit, j'ai eu une crevaison. C'est la vérité.
Je sais ce que vous avez dit, Brad.
Mais ce Dr Everett Scott, son nom ne m'est pas inconnu.
Dr Scott enseigne les sciences à l'école Denton High.
Et il travaille pour le gouvernement.
N'est-ce pas, Brad?
Affilié au FBI.
Il s'occupe des ovnis. Pas vrai, Brad?
- C'est possible. - Vous...
Je ne sais pas.
L'intrus pénètre le bâtiment, maître.
Il est sûrement dans la salle Zen.
Devriez-nous aller à sa rencontre?
Faites-le monter.
Cher Scott!
Frank-N-Furter.
Quelle joie de vous rencontrer.
Dr Scott!
Brad! Que faites-vous ici?
Ne faites pas semblant, Dr Scott.
Vous savez fort bien pourquoi Brad Majors est ici.
C'était votre plan, n'est-ce pas?
Que lui et sa femelle ouvrent la voie pour vous?
Malheureusement pour vous, il y a un changement de programme.
J'espère que vous savez vous adapter.
Je sais que Brad en est capable.
Je vous assure que j'ignorais tout de sa présence ici.
Voyez-vous, je suis venu pour voir Eddie.
- Eddie? Je l'ai vu. Il... - Eddie?
Comment connaissez-vous Eddie, Dr Scott?
Je connais beaucoup de choses étonnantes.
Voyez-vous, il se trouve qu'Eddie est mon neveu.
Dr Scott.
- Janet! - Dr Scott!
- Janet! - Brad!
Rocky!
- Janet! - Dr Scott!
- Janet! - Brad!
Rocky!
- Janet! - Dr Scott!
- Janet! - Brad!
Rocky!
Je t'ai donné la vie...
et je peux aussi la reprendre.
Maître, le dîner est servi!
Excellent.
Étant donné les circonstances, les habits de soirée sont facultatifs.
La nourriture joue un rôle primordial dans les rituels de la vie.
Rompre le pain, le dernier repas de condamné...
et maintenant, ce repas.
Aussi informel qu'il puisse paraître,
soyez convaincus que l'ambiance n'était pas très conviviale.
J'espère que ce n'est pas encore du pain de viande.
Désolée.
Juste un peu.
Faisons un toast.
Aux amis absents.
Et à Rocky.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Rocky...
Commençons.
Je suis venu parler d'Eddie.
Eddie!
C'est un sujet délicat.
Quelqu'un veut une autre tranche?
Pardon.
Je savais qu'il fréquentait des gens louches, mais ça...
Des extraterrestres!
Dr Scott!
Allez, Dr Scott.
Ou devrais-je dire Dr Von Scott?
Qu'insinuez-vous par là?
Tout va bien.
- Mais Dr Scott... - Tout va bien, Brad.
Depuis sa naissance
Il a fait des ennuis
Il était l'épine
Dans le flanc de sa mère
Elle essaya en vain
Mais il ne lui causa que du mal
Il quitta la maison
Le jour où elle est morte
Dès qu'elle fut décédée
Il ne voulut rien d'autre
Que du porno rock
Et une moto
Il se piquait
Ce n'était qu'un petit vaurien
Qui profitait de tout le monde
Quand Eddie disait qu'il n'aimait pas son ourson
On savait qu'il était vilain
Mais quand il vous menaçait Avec son cran d'arrêt
- Quel mec - À vous faire pleurer
Et j'ai pleuré
Tout le monde le repoussait Je l'aimais presque
Je lui ai dit, hé, écoute-moi
Reste sain dans la folie
Mais il ferma la porte Et jeta la clé
Mais il a dû être entraîné
Dans quelque chose
Il m'avertit
Dans un message écrit
Qu'est-ce qu'il dit ?
Je deviens fou
Complètement fou
Faites vite ou je mourrai
Empêchez-les d'accomplir Leurs plans diaboliques
Quand Eddie disait Qu'il n'aimait pas son ourson
On savait qu'il était vilain
Et quand il vous menaçait Avec son cran d'arrêt
- Quel mec - À vous faire pleurer
Et j'ai pleuré
Quand Eddie disait Qu'il n'aimait pas son ourson
On savait qu'il était vilain
Et quand il vous menaçait Avec son cran d'arrêt
- Quel mec - À faire pleurer
Et j'ai pleuré
- Quel mec - À vous faire pleurer
Et j'ai pleuré
- Quel mec - À vous faire pleurer
Et j'ai pleuré
Eddie.
Rocky! Comment as-tu pu?
Je ne te le dirai qu'une seule fois
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
Ton petit bonbon ne goûte pas si bon
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
J'ai planté la graine Ça devrait te suffire
Tu es sensuelle comme un crayon Et tendue comme une corde de guitare
Quand on l'a fait As-tu entendu une cloche tinter?
Tu es bloquée, eh bien Écoute mes conseils
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
La transducteur va te séduire
Mes pieds! Je ne peux plus les bouger!
Mes roues! Mon Dieu, je ne peux plus les bouger!
Nous sommes comme collés sur place.
Vous l'êtes.
Tremblez, malheureux crétins.
Nous sommes pris au piège.
Vous vous y habituerez Vous prendrez votre pied mental
Vous vous êtes mépris au sujet des Terriens.
Ce transducteur sonique
est un système de transport physio moléculaire audio vibratoire?
- Vous voulez dire... - Oui, Brad.
C'est une chose sur laquelle nous avons longtemps travaillé.
Mais il semble que notre ami soit parvenu à la perfectionner.
Une machine capable de dissoudre la matière solide
pour la projeter ensuite à travers l'espace, et qui sait,
peut-être même le temps!
Vous voulez dire...
Qu'il va nous envoyer sur une autre planète?
Planète, Schmanet, Janet
Tu devrais faire gaffe, Janet Weiss
Tu devrais faire gaffe Serrer les cuisses
Tu devrais faire gaffe
Et puis, elle a crié...
Stop!
Ne sois pas si émoustillée
Prends un peu de moutarde
Vous êtes un dur à cuire
Mais ne vous avisez pas
De lui faire du mal
Frank Furter
Vous êtes un dur à cuire
Mais ne vous avisez pas
De lui faire du mal
Frank Furter
Vous êtes un dur à cuir
Mon Dieu! J'en ai vraiment marre.
D'abord, tu me rejettes pour Eddie,
que tu laisses tomber pour Rocky.
Tu profites des gens et tu les jettes après.
Je t'aimais.
Tu m'entends? Je t'aimais.
Et qu'est-ce que ça m'a apporté? Rien. Néant.
Tu es comme une éponge.
Tu pompes tout!
Tu pompes l'amour et l'émotion des autres.
Eh bien, j'en ai assez!
Tu vas devoir choisir entre moi et Rocky,
qui a des muscles à la place du cerveau.
MÉDUSE
Ce n'est pas facile de s'amuser.
Même sourire me donne mal au visage.
Et mes enfants se mutinent.
Rocky se comporte exactement comme Eddie.
J'ai fait une erreur
en partageant son cerveau entre les deux.
Je suis lasse de ce monde!
Quand retournons-nous en Transylvanie?
Magenta...
Je vous suis reconnaissante, à toi et ton frère Riff Raff.
Vous m'avez tous deux bien servie.
Votre loyauté sera justement récompensée.
Vous verrez que quand ça me chante, je suis très généreuse.
Je ne demande rien, maître.
Et tu en recevras abondamment!
Venez. Nous sommes prêts pour le spectacle.
Et ainsi, quelques heures seulement après leurs fiançailles
Brad et Janet avaient tous deux gouté...
au fruit défendu.
Ce qui prouvait
que leur hôte était une personne de petite vertu
et de grande persuasion.
Quels plans diaboliques
s'étaient emparés de l'imagination folle du Dr Furter?
De quoi s'agissait-il?
Au début, c'était formidable
J'étais une fan de Frankie
Mais ce fut la fin quand il décida
De créer un Monsieur Muscle
Le seul espoir qui me reste
Est mon amour d'une certaine drogue
Je vois la vie en rose Ça me tient loin des chagrins
Je suis né il y a sept heures
Je suis vraiment magnifique
Et tenez-vous-le pour dit
Ma libido n'a pas de limites
La seule chose en quoi je crois
Est l'orgasme de la luxure
Je vois la vie en rose
Ça me tient loin des chagrins
Ça me dépasse
Maman, au secours
Je serai sage, tu verras
Débarrasse-moi de ce rêve
Qu'est-ce que c'est
Voyons voir
Je me sens sexy
Qu'est-ce qui m'arrive
Ça recommence
Je me sens libérée
Les mauvais jours sont finis
Ma confiance grandit
Voici la réalité
L'illusion s'est envolée
Mon esprit s'est ouvert
Quelle chance que Frankie ait atterri
Son désir est si sincère
Qu'est-il advenu de Fay Wray
Ce galbe délicat
Moulé dans le satin
Cette cuisse merveilleuse
Comme j'ai pleuré
Parce que je voulais être habillé
Exactement pareil
Donnez-vous tout entier
Au plaisir absolu
Plongez dans les eaux chaudes
Des péchés de la chair
Cauchemars érotiques au-delà de toute mesure
Et des rêveries sensuelles
À savourer pour toujours
Ne voyez-vous donc pas
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Soyez-le
N'en rêvez pas
Il faut sortir de ce piège
Avant que cette décadence
Ne sape notre volonté
Je dois être fort
Et tenir bon
Ou je perdrai la raison
Et je vivrai ma vie
Pour le frisson
Ça me dépasse
Au secours, maman
Dieu bénisse Lili St. Cyr
Je suis une bête sauvage et indomptable
Je suis une abeille au dard mortel
Une seule dose et votre esprit explose
Votre cœur s'emballe Et votre sang se met à chanter
Que la fête et le bruit commencent
Remuons-nous jusqu'à en perdre la vie
Je vois la vie en rose Ça me tient loin des chagrins
Nous sommes une bête sauvage et indomptable
Nous sommes une abeille au dard mortel
Une seule dose et votre esprit explose
Votre cœur s'emballe Et votre sang se met à chanter
Que la fête et le bruit commencent
Remuons-nous jusqu'à en perdre la vie
Je vois la vie en rose Ça me tient loin des chagrins
Nous sommes une bête sauvage et indomptable
Nous sommes une abeille au dard mortel
Une seule dose et votre esprit explose
Votre cœur s'emballe Et votre sang se met à chanter
Que la fête et le bruit commencent
Remuons-nous jusqu'à en perdre la vie
Je vois la vie en rose Ça me tient loin des chagrins
Frank-N-Furter
C'est terminé
Ta mission a échoué
Tu mènes une vie trop extrême
Je suis ton nouveau commandant
Et maintenant, tu es mon prisonnier
Nous retournons en Transylvanie
Préparez le rayon de transit
Attendez! Je peux tout expliquer.
Le jour où je suis partie
Au revoir
C'est tout ce que j'avais à dire
Et maintenant
Je veux revenir et rester
Oh
Souriez, et cela voudra dire oui
Parce que j'ai vu
Des ciels bleus à travers les larmes
Dans mes yeux
Et je comprends
Que je rentre à la maison
Partout, j'ai eu
Le sentiment
D'être dehors sous la pluie
Rouler
Libre de trouver un jeu
Donner
Des cartes pour le chagrin
Des cartes pour la douleur
J'ai vu
Des ciels bleus
À travers les larmes
Dans mes yeux
Et je comprends
Que je rentre à la maison
Comme c'est touchant.
Et présomptueux.
Tu vois, quand je disais que "nous" rentrions en Transylvanie,
je ne parlais que de Magenta et moi.
Désolé de t'avoir induite en erreur,
mais en fait, tu vas rester ici.
Ton esprit, du moins.
Juste ciel, c'est un laser.
Oui, Dr Scott.
Un laser capable d'émettre un pur rayon d'antimatière.
Vous allez la tuer?
- Pour quel crime? - Vous avez vu qui est arrivé à Eddie.
La société doit être protégée.
Exactement, Dr Scott.
Maintenant, Frank-N-Furter, ton heure est venue.
Dis au revoir à tout ça.
Et bonjour à l'oubli.
Non.
Oh, Rocky!
Mon Dieu!
Tu les as tués.
Mais je croyais que tu les aimais. Eux t'aimaient.
Ils ne m'aimaient pas!
Ils ne m'ont jamais aimé!
Tu as bien fait.
Il fallait prendre une décision.
Moi, ça me va.
- Dr Scott. - Oui.
Je suis désolé pour votre neveu.
Eddie?
Eh bien, c'était peut-être pour le mieux.
Vous devriez partir, Dr Scott, pendant qu'il est encore temps.
Nous allons téléporter tout le château sur la planète Transsexuelle
dans la galaxie de la Transylvanie.
Allez.
Maintenant!
Notre mission est presque accomplie, très chère sœur.
Et nous retournerons bientôt aux rives baignées par la lune
de notre planète adorée.
Douce Transsexuelle.
Pays de la nuit.
Ah, chanter et danser encore dans ton sombre refrain.
De faire ce pas à droite
Mais c'est le coup du bassin
Qui vous rend vraiment fou
Et notre monde
Refera le saut dans le temps
CHÂTEAU
J'ai tout essayé
Dieu m'est témoin
Pour trouver la vérité
J'ai même menti
Mais tout ce que je sais
C'est qu'au fond de moi
Je saigne
Et des superhéros
Viennent se régaler
Goûter une chair
Encore en vie
Et tout ce que je sais
C'est que la bête continue à me dévorer
Ils rampent
Sur la surface de la planète
Ces insectes
Que l'on nomme espèce humaine
Perdue dans le temps
Et perdue dans l'espace
Et la signification
N'EN RÊVEZ PAS. SOYEZ-LE
Traduction : Guillaume Monette-Dubeau